1
00:00:00,700 --> 00:00:09,690
Sincronizare prin YYeTs.net
Corectat de Addic7ed.com
www.adic7ed.com

2
00:00:09,900 --> 00:00:12,770
***

3
00:00:13,480 --> 00:00:14,360
****

4
00:01:18,800 --> 00:01:19,360
Agh!

5
00:01:20,340 --> 00:01:21,270
Ohh! Ohh!

6
00:01:21,460 --> 00:01:23,110
Stiles, ce naiba faci?!

7
00:01:23,450 --> 00:01:24,890
Nu răspundeai la telefon.

8
00:01:25,370 --> 00:01:26,550
De ce ai o liliac?

9
00:01:27,560 --> 00:01:28,820
Am crezut că ești un prădător.

10
00:01:29,010 --> 00:01:29,920
Un pre--

11
00:01:30,180 --> 00:01:31,460
Eu--ce--uite, știu că e târziu,

12
00:01:31,640 --> 00:01:32,730
dar trebuie să auzi asta.

13
00:01:32,930 --> 00:01:34,430
L-am văzut pe tatăl meu plecând acum 20 de minute.

14
00:01:34,450 --> 00:01:35,370
Dispecera a sunat.

15
00:01:35,560 --> 00:01:36,420
Aduc fiecare ofițer

16
00:01:36,610 --> 00:01:38,710
de la Departamentul Beacon,
și chiar Poliția de Stat.

17
00:01:39,260 --> 00:01:40,110
Pentru ce?

18
00:01:40,310 --> 00:01:41,870
Doi alergători au găsit un cadavru în pădure.

19
00:01:44,260 --> 00:01:44,990
Un cadavru?

20
00:01:46,120 --> 00:01:47,140
Nu, un corp de apă.

21
00:01:47,340 --> 00:01:48,680
Da, prostule, un cadavru.

22
00:01:50,750 --> 00:01:51,570
Vrei să spui ca ucis?

23
00:01:51,750 --> 00:01:52,690
Nimeni nu știe încă.

24
00:01:52,870 --> 00:01:53,720
Doar că era o fată,

25
00:01:53,920 --> 00:01:54,750
probabil la 20 de ani.

26
00:01:54,751 --> 00:01:55,940
Stai, dacă au găsit cadavrul,

27
00:01:56,140 --> 00:01:57,030
atunci ce caută?

28
00:01:57,560 --> 00:01:58,580
Asta e partea cea mai bună.

29
00:02:00,080 --> 00:02:01,810
Au găsit doar jumătate.

30
00:02:03,760 --> 00:02:04,830
Mergem.

31
00:02:10,530 --> 00:02:11,630
Facem asta serios?

32
00:02:12,620 --> 00:02:13,390
Tu ești cel care se rătăcește mereu

33
00:02:13,580 --> 00:02:14,930
că nu se întâmplă nimic în acest oraș.

34
00:02:16,310 --> 00:02:17,420
Încercam să dorm bine

35
00:02:17,600 --> 00:02:18,530
înainte de antrenament mâine.

36
00:02:18,730 --> 00:02:19,940
Corect, pentru că stând pe

37
00:02:20,120 --> 00:02:21,460
banca este un efort atât de obositor.

38
00:02:22,170 --> 00:02:24,450
Nu, pentru că joc anul acesta.

39
00:02:25,140 --> 00:02:26,490
De fapt, fac prima linie.

40
00:02:26,680 --> 00:02:27,630
Hei, acesta este spiritul.

41
00:02:27,780 --> 00:02:28,650
Toată lumea ar trebui să aibă un vis,

42
00:02:28,860 --> 00:02:30,190
chiar unul patetic nerealist.

43
00:02:31,610 --> 00:02:32,460
Doar din curiozitate,

44
00:02:32,650 --> 00:02:34,460
ce jumătate de corp căutăm?

45
00:02:36,340 --> 00:02:37,040
Huh!

46
00:02:37,590 --> 00:02:38,810
Nici nu m-am gândit la asta.

47
00:02:39,960 --> 00:02:41,940
Și, uh, dacă oricine

48
00:02:42,110 --> 00:02:43,390
a ucis cadavrul este încă afară?

49
00:02:44,890 --> 00:02:46,360
De asemenea, ceva la care nu m-am gândit.

50
00:02:48,040 --> 00:02:48,870
Uhh!

51
00:02:49,050 --> 00:02:50,460
E... reconfortant de știut

52
00:02:50,630 --> 00:02:51,630
ai planificat asta

53
00:02:51,830 --> 00:02:53,130
cu atenția ta obișnuită la detalii.

54
00:02:53,310 --> 00:02:54,130
Știu.

55
00:02:55,040 --> 00:02:57,130
Poate astmaticul sever

56
00:02:57,300 --> 00:02:59,130
ar trebui să fie cel care ține
lanterna, nu?

57
00:03:10,270 --> 00:03:10,890
Stai, haide!

58
00:03:11,420 --> 00:03:12,230
Stiles!

59
00:03:14,540 --> 00:03:15,270
Așteaptă!

60
00:03:15,990 --> 00:03:16,900
Stiles!

61
00:03:26,490 --> 00:03:27,390
Stiles!

62
00:03:32,940 --> 00:03:33,590
Ține-l chiar acolo!

63
00:03:34,240 --> 00:03:35,560
Stai, stai.

64
00:03:36,420 --> 00:03:37,920
Acest mic delincvent îmi aparține.

65
00:03:40,590 --> 00:03:41,280
Tată, ce mai faci?

66
00:03:41,730 --> 00:03:44,510
Deci, ascultă
la toate apelurile mele telefonice?

67
00:03:44,700 --> 00:03:45,930
Nu, heh.

68
00:03:47,520 --> 00:03:48,730
Nu cele plictisitoare.

69
00:03:50,440 --> 00:03:52,240
Acum, unde este partenerul tău obișnuit în crimă?

70
00:03:52,870 --> 00:03:53,760
Cine, Scott?

71
00:03:54,500 --> 00:03:55,800
Sc-Scott acasă.

72
00:03:56,790 --> 00:03:57,880
A spus că vrea să primească
un somn bun

73
00:03:58,040 --> 00:03:59,120
pentru prima zi înapoi la școală mâine.

74
00:04:00,610 --> 00:04:01,480
Sunt doar eu.

75
00:04:01,790 --> 00:04:02,530
În pădure.

76
00:04:03,240 --> 00:04:04,040
Singur.

77
00:04:05,040 --> 00:04:06,510
Scott, ești acolo?

78
00:04:09,270 --> 00:04:10,010
Scott?

79
00:04:15,540 --> 00:04:16,490
Ei bine, tinere,

80
00:04:16,760 --> 00:04:18,280
O să te conduc înapoi la mașina ta.

81
00:04:18,460 --> 00:04:20,690
Și tu și cu mine vom avea o conversație

82
00:04:20,870 --> 00:04:23,240
despre ceva numit invazia vieții private.

83
00:07:48,680 --> 00:07:50,780
Omule... uită-te la vopsire.

84
00:07:51,140 --> 00:07:53,100
Jackson, hai să mergem, frate.

85
00:08:00,010 --> 00:08:01,300
Bine, hai să vedem chestia asta.

86
00:08:02,690 --> 00:08:03,440
Ooh!

87
00:08:03,620 --> 00:08:04,600
Da. Vai!

88
00:08:05,850 --> 00:08:06,740
Era prea întuneric pentru a vedea multe,

89
00:08:06,920 --> 00:08:08,240
dar sunt destul de sigur că era un lup.

90
00:08:08,870 --> 00:08:09,720
Un lup te-a mușcat?

91
00:08:10,120 --> 00:08:10,680
Uh-huh.

92
00:08:10,830 --> 00:08:11,800
Nu, nicio șansă.

93
00:08:12,630 --> 00:08:13,510
Am auzit un lup urlând.

94
00:08:13,810 --> 00:08:14,610
Nu, nu ai făcut-o.

95
00:08:15,360 --> 00:08:16,270
Ce vrei să spui, nu, nu am făcut-o?

96
00:08:16,440 --> 00:08:17,310
De unde știi ce am auzit?

97
00:08:17,780 --> 00:08:19,880
Pentru că California nu are
lupi, bine?

98
00:08:20,070 --> 00:08:21,680
Nu peste 60 de ani.

99
00:08:22,350 --> 00:08:22,850
Serios?

100
00:08:23,030 --> 00:08:23,550
Da, într-adevăr.

101
00:08:23,720 --> 00:08:25,420
Nu există lupi în California.

102
00:08:26,500 --> 00:08:28,020
Bine, dacă nu mă crezi
despre lup,

103
00:08:28,190 --> 00:08:29,460
atunci cu siguranță nu mă vei crede

104
00:08:29,630 --> 00:08:31,970
despre când vă spun că am găsit cadavrul.

105
00:08:32,260 --> 00:08:33,360
Glumești de mine?

106
00:08:33,610 --> 00:08:34,500
Nu, omule, îmi doresc.

107
00:08:34,670 --> 00:08:35,860
Voi avea coșmaruri timp de o lună.

108
00:08:36,180 --> 00:08:37,650
Oh, Doamne, asta e grozav de grozav.

109
00:08:37,830 --> 00:08:39,680
Adică, asta e serios
va fi cel mai bun lucru

110
00:08:39,870 --> 00:08:40,920
asta s-a întâmplat cu acest oraș de când...

111
00:08:41,100 --> 00:08:42,300
De la nașterea Lydiei Martin.

112
00:08:42,480 --> 00:08:44,820
Hei, Lydia... arăți...

113
00:08:45,730 --> 00:08:46,980
De parcă ai să mă ignori.

114
00:08:48,740 --> 00:08:49,610
Tu ești cauza asta, știi.

115
00:08:49,860 --> 00:08:50,580
Uh-huh.

116
00:08:50,790 --> 00:08:52,280
Trăgește-mă în adâncul tău tocilar.

117
00:08:52,660 --> 00:08:53,930
Sunt un tocilar prin asociere.

118
00:08:55,010 --> 00:08:56,300
Am fost tocilar stacojiu de tine.

119
00:08:57,180 --> 00:08:59,440
După cum știți cu toții, acolo într-adevăr

120
00:08:59,620 --> 00:09:02,450
a fost un cadavru găsit aseară în pădure.

121
00:09:02,920 --> 00:09:04,790
Și sunt sigur că ești nerăbdător

122
00:09:04,980 --> 00:09:07,050
mințile vin cu diverse

123
00:09:07,220 --> 00:09:10,060
scenarii macabre cu privire la ceea ce s-a întâmplat.

124
00:09:10,230 --> 00:09:13,510
Dar sunt aici să vă spun asta

125
00:09:13,690 --> 00:09:16,610
poliția are un suspect în arest,

126
00:09:16,780 --> 00:09:21,190
ceea ce înseamnă că poți oferi
atenția ta neîmpărțită la

127
00:09:21,360 --> 00:09:23,220
la programa care este pe dvs

128
00:09:23,400 --> 00:09:25,280
birou care descrie acest semestru.

129
00:09:37,940 --> 00:09:38,900
Mamă, trei apeluri la mine

130
00:09:39,080 --> 00:09:41,270
prima zi este un pic exagerat.

131
00:09:43,050 --> 00:09:44,580
Totul, cu excepția unui stilou.

132
00:09:44,820 --> 00:09:46,600
Doamne, nu am uitat de fapt un pix.

133
00:09:48,490 --> 00:09:49,610
Bine, bine. Trebuie să plec.

134
00:09:49,800 --> 00:09:50,380
Te iubesc.

135
00:09:51,280 --> 00:09:52,220
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

136
00:09:54,070 --> 00:09:55,760
Deci spuneai San Francisco

137
00:09:55,940 --> 00:09:56,980
nu este locul unde ai crescut?

138
00:09:57,160 --> 00:09:58,730
Nu, dar noi am locuit acolo
de mai bine de un an,

139
00:09:58,930 --> 00:10:00,330
ceea ce este neobișnuit în familia mea.

140
00:10:00,790 --> 00:10:01,790
Ei bine, sperăm că Beacon Hills

141
00:10:01,970 --> 00:10:03,300
va fi ultima ta oprire pentru o vreme.

142
00:10:12,190 --> 00:10:14,890
Class, acesta este noul nostru
studentă, Allison Argent.

143
00:10:15,450 --> 00:10:17,180
Vă rugăm să faceți tot posibilul
fă-o să se simtă binevenită.

144
00:10:26,650 --> 00:10:27,440
Mulţumesc.

145
00:10:28,360 --> 00:10:32,630
Vom începe cu a lui Kafka
Metamorfoza, la pagina 133.

146
00:10:51,110 --> 00:10:53,800
Jacheta aceea este absolut ucigașă.

147
00:10:54,630 --> 00:10:55,560
De unde l-ai luat?

148
00:10:56,220 --> 00:10:59,120
Mama mea a fost cumpărătoare pentru o
boutique înapoi în San Francisco.

149
00:10:59,770 --> 00:11:02,270
Și tu ești noul meu cel mai bun prieten.

150
00:11:03,080 --> 00:11:04,030
Hei.

151
00:11:04,490 --> 00:11:07,790
Poate cineva să-mi spună cât de nouă fată
este aici în cinci minute,

152
00:11:07,950 --> 00:11:10,090
și ea este deja spânzurată
afară cu clica Lydiei?

153
00:11:10,750 --> 00:11:11,840
Pentru că e fierbinte.

154
00:11:12,560 --> 00:11:13,900
Oameni frumoși se strâng împreună.

155
00:11:14,600 --> 00:11:16,530
Deci, în acest weekend, este o petrecere.

156
00:11:16,930 --> 00:11:17,760
O petrecere?

157
00:11:17,930 --> 00:11:18,950
Da... vineri seara.

158
00:11:19,130 --> 00:11:20,230
Ar trebui să vii.

159
00:11:20,640 --> 00:11:21,590
Nu pot.

160
00:11:21,770 --> 00:11:23,170
Vinerea aceasta este noaptea familiei.

161
00:11:23,420 --> 00:11:24,460
Mulțumesc că ai întrebat.

162
00:11:24,870 --> 00:11:27,570
Sunteţi sigur? Adică, ale tuturor
mergând după joc.

163
00:11:28,290 --> 00:11:29,230
Adică ca fotbalul?

164
00:11:30,090 --> 00:11:32,010
Fotbalul este o glumă în Beacon.

165
00:11:32,260 --> 00:11:33,560
Sportul de aici este lacrosse.

166
00:11:33,900 --> 00:11:35,110
Am câștigat campionatul de stat

167
00:11:35,300 --> 00:11:36,160
în ultimii trei ani.

168
00:11:36,410 --> 00:11:38,250
Din cauza unui anumit căpitan de echipă.

169
00:11:38,590 --> 00:11:39,820
Ei bine, avem antrenament în câteva minute.

170
00:11:40,180 --> 00:11:41,690
Adică, dacă nu ai nicăieri altundeva...

171
00:11:41,860 --> 00:11:42,530
Ei bine, aveam de gând să...

172
00:11:42,720 --> 00:11:44,040
Perfect... tu vii.

173
00:11:49,490 --> 00:11:50,240
Dar dacă te joci...

174
00:11:51,120 --> 00:11:52,650
Nu voi avea cu cine să vorbesc pe bancă.

175
00:11:53,790 --> 00:11:55,070
Chiar ai de gând să faci
asta pentru cel mai bun prieten al tău?

176
00:11:55,310 --> 00:11:56,280
Nu pot sta din nou afară.

177
00:11:56,440 --> 00:11:58,110
Toată viața mea sta pe margine.

178
00:11:58,480 --> 00:11:59,860
În acest sezon, fac prima linie.

179
00:12:07,210 --> 00:12:07,830
McCall!

180
00:12:08,110 --> 00:12:08,740
Da?

181
00:12:08,890 --> 00:12:09,750
Ești la poartă.

182
00:12:12,040 --> 00:12:13,210
Nu am jucat niciodată.

183
00:12:13,390 --> 00:12:14,560
Știu, înscriind niște lovituri

184
00:12:14,730 --> 00:12:16,110
le va da băieților un plus de încredere.

185
00:12:16,300 --> 00:12:17,290
Este o chestie inapoi in prima zi.

186
00:12:18,220 --> 00:12:19,740
Dă-i energie, înflăcărați-le!

187
00:12:19,980 --> 00:12:20,880
Și cu mine cum rămâne?

188
00:12:21,060 --> 00:12:22,430
Încercați să nu luați nimic în față.

189
00:12:23,660 --> 00:12:25,370
Să mergem! Haide!

190
00:12:33,920 --> 00:12:34,720
Cine este?

191
00:12:35,620 --> 00:12:36,480
L?

192
00:12:37,980 --> 00:12:39,130
Nu sunt sigur cine este.

193
00:12:40,140 --> 00:12:41,040
De ce?

194
00:12:43,120 --> 00:12:44,470
E la clasa mea de engleză.

195
00:12:59,010 --> 00:13:00,670
Hei, cum să-ți prind cu fața, McCall!

196
00:13:04,650 --> 00:13:05,510
Unh!

197
00:14:30,140 --> 00:14:31,120
Nu știu ce a fost.

198
00:14:31,290 --> 00:14:32,930
Parcă aveam tot timpul

199
00:14:33,100 --> 00:14:34,360
în lume să prindă mingea.

200
00:14:35,130 --> 00:14:36,560
Și acesta nu este singurul lucru ciudat.

201
00:14:36,770 --> 00:14:39,340
Pot... aud lucruri eu
nu ar trebui să poată auzi.

202
00:14:39,750 --> 00:14:40,650
Miros lucruri.

203
00:14:40,970 --> 00:14:42,490
Miroase lucruri? Precum ce?

204
00:14:44,100 --> 00:14:46,240
Ca gumă de mentă mojito în buzunar.

205
00:14:47,270 --> 00:14:48,600
Nici măcar nu am mojito cu mentă...

206
00:14:54,380 --> 00:14:56,000
Așa că toate acestea au început cu o mușcătură.

207
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
Dacă e ca o infecție,

208
00:14:58,350 --> 00:15:00,370
ca și corpul meu inundat
cu adrenalină înainte

209
00:15:00,550 --> 00:15:01,830
Intru in soc sau ceva?

210
00:15:02,340 --> 00:15:02,930
Știi ce?

211
00:15:03,000 --> 00:15:03,820
De fapt, cred că am auzit de asta...

212
00:15:04,020 --> 00:15:05,540
Este un tip specific de infecție.

213
00:15:07,010 --> 00:15:07,610
Eşti serios?

214
00:15:07,790 --> 00:15:08,350
Da.

215
00:15:08,540 --> 00:15:11,330
Da, cred că se numește licantropie.

216
00:15:12,380 --> 00:15:13,020
Ce-i asta?

217
00:15:13,200 --> 00:15:13,720
E rău?

218
00:15:13,800 --> 00:15:14,760
Oh, da, este cel mai rău.

219
00:15:15,060 --> 00:15:16,210
Dar doar o dată pe lună.

220
00:15:17,150 --> 00:15:17,900
O dată pe lună?

221
00:15:18,080 --> 00:15:18,870
Mm-hmm.

222
00:15:19,080 --> 00:15:20,190
În noaptea de lună plină.

223
00:15:23,950 --> 00:15:25,980
Hei, tu ești cel care
a auzit un lup urlând.

224
00:15:26,170 --> 00:15:27,730
Hei, ar putea fi ceva
grav gresit cu mine.

225
00:15:27,910 --> 00:15:29,360
Știu! Ești un vârcolac!

226
00:15:29,540 --> 00:15:30,390
Rrr!

227
00:15:31,550 --> 00:15:33,150
Bine, evident că glumesc.

228
00:15:33,780 --> 00:15:34,950
Dar dacă mă vezi la cursul magazinului

229
00:15:35,150 --> 00:15:36,930
încercând să topesc tot argintul pe care îl găsesc,

230
00:15:37,110 --> 00:15:38,330
pentru că vineri e lună plină.

231
00:15:40,230 --> 00:15:41,930
Nu, aș fi putut jura că asta a fost.

232
00:15:42,120 --> 00:15:43,750
Am văzut cadavrul, căprioara a venit în fugă.

233
00:15:44,260 --> 00:15:45,330
Mi-am scăpat inhalatorul.

234
00:15:46,830 --> 00:15:48,200
Poate ucigașul a mutat cadavrul.

235
00:15:48,890 --> 00:15:50,320
Dacă a făcut-o, sper că mi-a părăsit inhalatorul.

236
00:15:50,490 --> 00:15:51,750
Aceste lucruri sunt ca 80 de dolari.

237
00:16:00,410 --> 00:16:01,370
Ce faci aici?

238
00:16:03,760 --> 00:16:04,570
huh?

239
00:16:05,570 --> 00:16:06,820
Aceasta este proprietate privată.

240
00:16:07,530 --> 00:16:08,970
Îmi pare rău, omule, nu știam.

241
00:16:09,600 --> 00:16:11,960
Da, doar ne uitam
pentru ceva, dar...

242
00:16:13,230 --> 00:16:14,390
Uită.

243
00:16:24,590 --> 00:16:25,620
Bine, trebuie să mă apuc de treabă.

244
00:16:25,830 --> 00:16:27,490
Omule, acesta a fost Derek Hale.

245
00:16:28,070 --> 00:16:28,850
Îți amintești, nu?

246
00:16:29,040 --> 00:16:30,130
E doar cu câțiva ani mai în vârstă decât noi.

247
00:16:31,040 --> 00:16:31,810
Îți amintești ce?

248
00:16:31,980 --> 00:16:32,850
Familia lui.

249
00:16:33,070 --> 00:16:33,990
Toți au ars până la moarte într-un foc,

250
00:16:34,190 --> 00:16:35,160
cum ar fi, acum zece ani.

251
00:16:36,220 --> 00:16:37,340
Mă întreb ce face el înapoi.

252
00:16:40,290 --> 00:16:40,860
Haide.

253
00:17:10,560 --> 00:17:11,500
Hei, pisicuțe.

254
00:17:11,760 --> 00:17:12,700
Hi.

255
00:17:39,930 --> 00:17:40,730
Nu l-am văzut.

256
00:17:40,910 --> 00:17:42,180
Mi-am luat ochii de la drum pentru că,

257
00:17:42,420 --> 00:17:44,350
cam două secunde pentru a schimba
melodia de pe iPod-ul meu,

258
00:17:44,550 --> 00:17:45,360
și apoi acest câine,

259
00:17:45,560 --> 00:17:46,570
pur și simplu a apărut de nicăieri!

260
00:17:46,571 --> 00:17:47,130
E în regulă, e în regulă,

261
00:17:47,131 --> 00:17:48,140
este în regulă.

262
00:17:48,350 --> 00:17:49,460
Îți amintești unde s-a întâmplat

263
00:17:49,640 --> 00:17:50,780
ca să pot trimite Animal Control să-l găsesc?

264
00:17:50,970 --> 00:17:53,240
Nu! Adică, da, știu unde am lovit-o,

265
00:17:53,440 --> 00:17:54,380
dar câinele este...

266
00:17:54,570 --> 00:17:55,110
Unde este?

267
00:17:55,200 --> 00:17:56,100
Este în mașina mea.

268
00:18:02,400 --> 00:18:03,160
Ești bine?

269
00:18:04,350 --> 00:18:05,270
E doar speriată.

270
00:18:06,410 --> 00:18:07,290
Asta ne face doi.

271
00:18:08,630 --> 00:18:09,930
Lasă-mă să văd dacă am mai mult noroc.

272
00:18:19,820 --> 00:18:20,990
Cred că i s-a rupt piciorul.

273
00:18:22,070 --> 00:18:24,020
L-am văzut pe doctor făcând o mulțime de atele.

274
00:18:24,240 --> 00:18:25,330
Pot să o fac singur și apoi să dau

275
00:18:25,520 --> 00:18:26,670
ea un analgezic deocamdată.

276
00:18:27,680 --> 00:18:29,140
Da, am o cămașă în geantă.

277
00:18:29,890 --> 00:18:31,110
Oh, nu vreau să te deranjez.

278
00:18:32,510 --> 00:18:33,310
Aici.

279
00:18:50,030 --> 00:18:50,820
Ce?

280
00:18:52,450 --> 00:18:53,520
Nu am văzut nimic.

281
00:19:00,140 --> 00:19:01,330
Mulțumesc că ai făcut asta.

282
00:19:01,540 --> 00:19:03,430
Mă simt cu adevărat prost.

283
00:19:05,020 --> 00:19:05,910
Cum se face?

284
00:19:06,340 --> 00:19:07,200
Nu știu.

285
00:19:07,380 --> 00:19:08,990
Pentru că am speriat ca o fată totală.

286
00:19:10,800 --> 00:19:11,710
Ești o fată.

287
00:19:12,310 --> 00:19:13,500
Am speriat ca o fetiță,

288
00:19:13,700 --> 00:19:14,880
și nu sunt o fată.

289
00:19:16,000 --> 00:19:16,920
Ce fel de fată ești?

290
00:19:17,740 --> 00:19:18,560
Mai dur decât atât.

291
00:19:20,160 --> 00:19:21,200
Cel puțin, am crezut că sunt.

292
00:19:22,120 --> 00:19:23,190
Hei, și eu aș fi speriat.

293
00:19:23,870 --> 00:19:26,280
De fapt, probabil că aș plânge.

294
00:19:27,010 --> 00:19:28,050
Și nici ca un bărbat.

295
00:19:28,220 --> 00:19:30,060
Ca cea mai mare fetiță din toate timpurile.

296
00:19:31,810 --> 00:19:32,450
Ar fi jalnic.

297
00:19:32,650 --> 00:19:33,480
Da, corect.

298
00:19:37,240 --> 00:19:39,830
Deci... se pare că va trăi.

299
00:19:41,340 --> 00:19:42,750
Și sunt destul de sigur că o va face
chiar te las să o mângâi acum,

300
00:19:42,950 --> 00:19:43,860
daca vrei.

301
00:19:44,740 --> 00:19:45,740
Eu nu cred acest lucru.

302
00:19:46,150 --> 00:19:47,040
Oh, haide.

303
00:19:47,310 --> 00:19:48,470
Nu vrei ca ea să dea în judecată.

304
00:19:48,780 --> 00:19:50,470
Am auzit că această rasă este foarte litigioasă.

305
00:20:01,730 --> 00:20:02,540
Vezi?

306
00:20:04,060 --> 00:20:04,970
Ea te place.

307
00:20:08,640 --> 00:20:09,380
Ce?

308
00:20:11,670 --> 00:20:12,400
Nu știu. Îmi pare rău.

309
00:20:13,070 --> 00:20:14,370
Ai o genă pe obraz.

310
00:20:14,900 --> 00:20:16,090
Oh. E din plâns.

311
00:20:28,210 --> 00:20:29,000
Mulţumesc.

312
00:20:30,690 --> 00:20:31,490
Da.

313
00:20:34,280 --> 00:20:35,060
Deci, um...

314
00:20:36,490 --> 00:20:37,370
ma intrebam...

315
00:20:38,380 --> 00:20:39,280
Adică...

316
00:20:40,320 --> 00:20:41,990
Este într-adevăr seara de familie de vineri,

317
00:20:43,170 --> 00:20:44,500
sau crezi că poate ți-ar plăcea

318
00:20:44,680 --> 00:20:45,740
mergi la petrecerea aia cu mine?

319
00:20:48,760 --> 00:20:50,130
Noaptea de familie a fost o minciună totală.

320
00:20:52,310 --> 00:20:53,390
Deci este un da, vei pleca?

321
00:20:55,220 --> 00:20:56,230
Cu siguranta da.

322
00:22:52,784 --> 00:22:54,116
Bună dimineaţa.

323
00:23:05,979 --> 00:23:07,477
În regulă, omuleț.

324
00:23:07,478 --> 00:23:10,245
Ce-ar fi să-mi spui unde
îți iei sucul.

325
00:23:10,246 --> 00:23:11,145
Ce?

326
00:23:11,146 --> 00:23:14,612
De unde îți iei sucul?

327
00:23:18,067 --> 00:23:19,827
Mama face toate cumpărăturile.

328
00:23:21,512 --> 00:23:22,844
Ascultă, McCall...

329
00:23:22,845 --> 00:23:23,812
O să-mi spui exact

330
00:23:23,813 --> 00:23:24,912
ce este și pe cine cumperi

331
00:23:24,913 --> 00:23:26,313
de la, pentru că nu ai cum

332
00:23:26,314 --> 00:23:27,211
la naiba, ești acolo, dând cu piciorul

333
00:23:27,212 --> 00:23:27,981
fundul pe teren așa

334
00:23:27,982 --> 00:23:29,592
fără un fel de stimulare chimică.

335
00:23:30,449 --> 00:23:32,994
Oh, te referi la steroizi.

336
00:23:33,413 --> 00:23:34,410
Sunteți pe steroizi?

337
00:23:34,411 --> 00:23:36,180
Ce naiba se întâmplă cu tine, McCall?

338
00:23:36,346 --> 00:23:37,653
Ce se întâmplă cu mine?

339
00:23:37,779 --> 00:23:39,027
Chiar vrei să știi?

340
00:23:39,574 --> 00:23:40,911
Ei bine, și eu aș face!

341
00:23:40,912 --> 00:23:42,358
Pentru că pot să văd, să aud și să miros lucruri

342
00:23:42,359 --> 00:23:44,332
că nu ar trebui să pot
pentru a vedea, auzi și mirosi.

343
00:23:44,333 --> 00:23:45,640
Fac lucruri care ar trebui să fie imposibile,

344
00:23:45,641 --> 00:23:48,256
Sunt somnambul trei mile
în mijlocul pădurii,

345
00:23:48,257 --> 00:23:51,010
și sunt destul de convins că
Am ieșit total din minți!

346
00:23:56,437 --> 00:23:57,903
Crezi că ești amuzant...

347
00:23:57,904 --> 00:23:59,436
Nu-i așa, McCall?

348
00:23:59,437 --> 00:24:01,103
Știu că ascunzi ceva.

349
00:24:01,104 --> 00:24:03,436
O să aflu ce este.

350
00:24:03,437 --> 00:24:04,704
Nu-mi pasă cât durează.

351
00:24:08,571 --> 00:24:10,769
Scott! Scott, așteaptă.

352
00:24:10,770 --> 00:24:11,903
Stiles, joc primul

353
00:24:11,904 --> 00:24:13,037
eliminare, omule...
Poate aștepta?

354
00:24:13,038 --> 00:24:14,304
Stai, bine?

355
00:24:14,305 --> 00:24:15,704
L-am auzit pe tatăl meu la telefon.

356
00:24:15,705 --> 00:24:17,137
Analiza fibrelor a revenit

357
00:24:17,138 --> 00:24:18,137
de la laboratorul din L.A.

358
00:24:18,138 --> 00:24:19,070
Au găsit fire de păr de animale pe

359
00:24:19,071 --> 00:24:19,903
trup din pădure!

360
00:24:19,904 --> 00:24:20,738
Stiles, trebuie să plec.

361
00:24:20,739 --> 00:24:21,571
Stai, nu! Scott!

362
00:24:21,572 --> 00:24:23,936
Nu o să crezi
ce animal era!

363
00:24:23,937 --> 00:24:25,070
Era un lup.

364
00:24:26,237 --> 00:24:27,703
Să mergem! Adunați-vă!

365
00:24:27,704 --> 00:24:30,103
Adu-l, haide!

366
00:24:30,104 --> 00:24:31,554
Haide!

367
00:24:34,137 --> 00:24:35,869
Ai o întrebare, McCall?

368
00:24:35,870 --> 00:24:36,802
Ce?

369
00:24:36,803 --> 00:24:37,803
Ai ridicat mâna.

370
00:24:37,804 --> 00:24:38,803
Ai o întrebare?

371
00:24:38,804 --> 00:24:40,836
Oh... Nu. Eram doar, uh...

372
00:24:40,837 --> 00:24:42,070
Nimic. Îmi pare rău.

373
00:24:42,071 --> 00:24:44,069
Bine. Știi cum merge asta.

374
00:24:44,070 --> 00:24:46,936
Dacă nu faci tăierea,

375
00:24:46,937 --> 00:24:48,137
cel mai probabil stai pe tu

376
00:24:48,138 --> 00:24:49,837
banca pentru restul sezonului.

377
00:24:49,838 --> 00:24:50,803
Tu faci tăierea...

378
00:24:50,804 --> 00:24:51,803
Te joci.

379
00:24:51,804 --> 00:24:53,136
Părinții tăi sunt mândri.

380
00:24:53,137 --> 00:24:55,169
Prietena ta te iubește!

381
00:24:55,170 --> 00:24:56,169
huh?

382
00:24:56,170 --> 00:24:57,936
Orice altceva este, uh...

383
00:24:57,937 --> 00:24:59,969
Cremă de brânză.

384
00:24:59,970 --> 00:25:01,737
Acum, du-te acolo și arată-mi

385
00:25:01,738 --> 00:25:03,169
ce ai!

386
00:25:03,170 --> 00:25:04,104
Haide!

387
00:25:04,105 --> 00:25:05,070
Să mergem! Să mergem!

388
00:25:19,037 --> 00:25:20,704
Uhh!

389
00:26:12,903 --> 00:26:13,969
McCall!

390
00:26:13,970 --> 00:26:15,536
Treci aici!

391
00:26:15,537 --> 00:26:17,637
Ce, pe numele lui Dumnezeu, a fost asta?

392
00:26:17,638 --> 00:26:19,403
Acesta este un teren de lacrosse.

393
00:26:19,404 --> 00:26:21,902
Ce, încerci
pentru echipa de gimnastică?

394
00:26:21,903 --> 00:26:23,103
Nu, antrenor.

395
00:26:23,104 --> 00:26:24,271
Ce dracu a fost asta?

396
00:26:24,272 --> 00:26:25,403
Nu știu.

397
00:26:25,404 --> 00:26:26,837
Eu... doar încerc să fac lovitura.

398
00:26:26,838 --> 00:26:29,203
Da, ei bine, ai făcut lovitura.

399
00:26:29,204 --> 00:26:31,503
Și ghici ce?

400
00:26:31,504 --> 00:26:32,936
Începi, amice.

401
00:26:32,937 --> 00:26:35,670
Ai făcut prima linie.

402
00:26:35,671 --> 00:26:37,036
Haide!

403
00:26:37,037 --> 00:26:39,070
Prima linie!

404
00:27:15,471 --> 00:27:17,370
Intră.

405
00:27:17,371 --> 00:27:18,371
Trebuie să vezi chestia asta.

406
00:27:18,372 --> 00:27:19,803
Am stat treaz toată noaptea citind...

407
00:27:19,804 --> 00:27:20,870
site-uri web, cărți.

408
00:27:20,871 --> 00:27:21,738
Toate aceste informații.

409
00:27:21,739 --> 00:27:22,604
Cât Adderall ai

410
00:27:22,605 --> 00:27:23,703
avut azi?

411
00:27:23,704 --> 00:27:24,738
multe. Nu contează.

412
00:27:24,739 --> 00:27:25,571
Bine, doar ascultă.

413
00:27:25,572 --> 00:27:26,471
Oh, este vorba despre corp?

414
00:27:26,472 --> 00:27:27,437
Au aflat cine a făcut-o?

415
00:27:27,438 --> 00:27:28,437
Nu, încă se întreabă

416
00:27:28,438 --> 00:27:29,504
oameni, chiar și Derek Hale.

417
00:27:29,505 --> 00:27:30,437
Oh, tipul din pădure care

418
00:27:30,438 --> 00:27:31,271
am vazut zilele trecute.

419
00:27:31,272 --> 00:27:32,104
Da! Da.

420
00:27:32,105 --> 00:27:33,004
Dar nu e asta, bine?

421
00:27:33,005 --> 00:27:34,004
Ce, atunci?

422
00:27:34,005 --> 00:27:35,837
Îți amintești de gluma zilei trecute?

423
00:27:35,838 --> 00:27:38,403
Nu mai e o glumă.

424
00:27:38,404 --> 00:27:40,403
Lupul - mușcătura în pădure.

425
00:27:40,404 --> 00:27:42,303
Am început să fac toată lectura asta.

426
00:27:42,304 --> 00:27:44,069
Știi măcar de ce urlă un lup?

427
00:27:44,070 --> 00:27:44,433
Ar trebui?

428
00:27:44,434 --> 00:27:45,802
Este un semnal, bine?

429
00:27:45,803 --> 00:27:46,803
Când un lup este singur, urlă

430
00:27:46,804 --> 00:27:49,103
pentru a-i semnala locația
la restul haitei.

431
00:27:49,104 --> 00:27:50,670
Deci, dacă ai auzit un lup urlând,

432
00:27:50,671 --> 00:27:52,404
asta înseamnă că alții ar fi putut fi în apropiere.

433
00:27:52,405 --> 00:27:53,437
Poate chiar un pachet întreg de ei.

434
00:27:53,438 --> 00:27:55,069
O haită întreagă de lupi?

435
00:27:55,070 --> 00:27:57,114
Nu... vârcolaci.

436
00:27:59,271 --> 00:28:01,270
Serios irosești
timpul meu cu asta?

437
00:28:01,271 --> 00:28:03,104
Știi că o iau pe Allison într-o oră.

438
00:28:03,105 --> 00:28:04,937
Te-am văzut pe teren azi, Scott.

439
00:28:04,938 --> 00:28:06,770
Bine, ceea ce ai făcut nu a fost
pur și simplu uimitor, bine?

440
00:28:06,771 --> 00:28:08,103
Era imposibil.

441
00:28:08,104 --> 00:28:09,936
Da, așa că am făcut o lovitură bună.

442
00:28:09,937 --> 00:28:12,203
Nu, ai făcut o lovitură incredibilă, adică...

443
00:28:12,204 --> 00:28:14,270
Felul în care te-ai mișcat, ta
viteza, reflexele tale.

444
00:28:14,271 --> 00:28:16,436
Oamenii nu pot doar dintr-o dată
face asta peste noapte.

445
00:28:16,437 --> 00:28:18,589
Și există viziunea și simțurile,

446
00:28:18,590 --> 00:28:19,685
și nici să nu crezi că nu observ asta

447
00:28:19,686 --> 00:28:20,870
nu mai ai nevoie de inhalator.

448
00:28:20,871 --> 00:28:22,704
Bine! Omule, nu mă pot gândi la asta acum.

449
00:28:22,705 --> 00:28:23,937
Vorbim mâine.

450
00:28:23,938 --> 00:28:24,970
Mâine?! Ce? Nu!

451
00:28:24,971 --> 00:28:25,803
Luna plină e în seara asta.

452
00:28:25,804 --> 00:28:26,638
Nu înțelegi?

453
00:28:26,639 --> 00:28:27,504
Ce încerci să faci?

454
00:28:27,505 --> 00:28:28,803
Tocmai am făcut prima linie.

455
00:28:28,804 --> 00:28:30,004
Am o întâlnire cu o fată pe care eu

456
00:28:30,005 --> 00:28:31,824
nu-mi vine să cred că vrea să iasă

457
00:28:31,825 --> 00:28:33,704
cu mine și tot ce este în interior
viața mea este cumva perfectă.

458
00:28:33,705 --> 00:28:35,004
De ce încerci să-l strici?

459
00:28:35,005 --> 00:28:37,503
Încerc să ajut.

460
00:28:37,504 --> 00:28:40,169
Ești blestemat, Scott.

461
00:28:40,170 --> 00:28:41,471
Știi, și nu este doar

462
00:28:41,472 --> 00:28:43,404
luna te va provoca
a se schimba fizic.

463
00:28:43,405 --> 00:28:44,404
De asemenea, se întâmplă să fie

464
00:28:44,405 --> 00:28:47,403
când pofta ta de sânge
va fi la apogeu.

465
00:28:47,404 --> 00:28:49,036
Poftă de sânge?

466
00:28:49,037 --> 00:28:51,136
Da, dorința ta de a ucide.

467
00:28:51,137 --> 00:28:52,571
Încep deja să simt

468
00:28:52,572 --> 00:28:53,803
un impuls de a ucide, Stiles.

469
00:28:53,804 --> 00:28:57,403
Trebuie să auzi asta.

470
00:28:57,404 --> 00:28:58,571
„Schimbarea poate fi cauzată de

471
00:28:58,572 --> 00:29:00,970
mânie sau orice altceva
îți ridică pulsul.”

472
00:29:00,971 --> 00:29:01,870
În regulă?

473
00:29:01,871 --> 00:29:02,970
Nu am văzut pe nimeni să te ridice

474
00:29:02,971 --> 00:29:04,137
puls așa cum face Allison.

475
00:29:04,138 --> 00:29:06,203
Trebuie să anulezi această dată.

476
00:29:06,204 --> 00:29:07,204
O să o sun chiar acum.

477
00:29:07,205 --> 00:29:08,037
ce faci?

478
00:29:08,038 --> 00:29:08,937
Anulez data.

479
00:29:08,938 --> 00:29:12,403
Nu, dă-mi-o!

480
00:29:12,404 --> 00:29:13,837
Aargh!

481
00:29:21,170 --> 00:29:22,504
Îmi pare rău.

482
00:29:25,837 --> 00:29:29,471
Trebuie să mă pregătesc pentru petrecerea aia.

483
00:29:36,738 --> 00:29:38,032
Îmi pare rău.

484
00:30:03,463 --> 00:30:04,331
mama!

485
00:30:05,416 --> 00:30:07,256
Este aceasta o petrecere sau o întâlnire?

486
00:30:09,097 --> 00:30:10,836
Poate ambele.

487
00:30:11,297 --> 00:30:12,762
Și numele ei este...

488
00:30:12,763 --> 00:30:13,654
Allison.

489
00:30:13,655 --> 00:30:15,966
Allison. Frumos.

490
00:30:18,097 --> 00:30:19,346
Multumesc.

491
00:30:19,930 --> 00:30:21,468
Nu trebuie să vorbim, nu-i așa?

492
00:30:22,845 --> 00:30:24,711
Mamă, nu am
sex sigur vorbește cu tine.

493
00:30:24,712 --> 00:30:26,555
Oh, Doamne.

494
00:30:26,556 --> 00:30:28,913
Nu, mă refeream la păstrarea rezervorului plin.

495
00:30:28,914 --> 00:30:30,146
Dă-mi alea înapoi.

496
00:30:30,530 --> 00:30:31,623
Eşti serios?

497
00:30:31,624 --> 00:30:33,262
Pariezi că vorbesc serios.

498
00:30:33,263 --> 00:30:35,728
Nu voi ajunge la unele
reality show de televiziune

499
00:30:35,729 --> 00:30:37,380
cu o tânără însărcinată de 16 ani.

500
00:30:37,381 --> 00:30:38,265
Haide!

501
00:31:20,864 --> 00:31:21,579
Ești bine?

502
00:31:21,580 --> 00:31:23,659
Ce? Da.

503
00:31:23,660 --> 00:31:24,678
Sunt bine.

504
00:32:21,582 --> 00:32:23,016
Te simți bine?

505
00:32:26,582 --> 00:32:28,116
Mă întorc imediat.

506
00:32:35,882 --> 00:32:37,238
Eu, Scott, ești bun?

507
00:32:39,749 --> 00:32:40,594
Te simți bine?

508
00:32:58,974 --> 00:33:00,707
Allison.

509
00:33:00,708 --> 00:33:02,641
Sunt un prieten al lui Scott.

510
00:33:07,407 --> 00:33:09,374
Numele meu este Derek.

511
00:34:03,974 --> 00:34:05,139
Pleacă de aici.

512
00:34:05,140 --> 00:34:06,507
Scott, eu sunt.

513
00:34:08,940 --> 00:34:09,940
Lasă-mă să intru, Scott.

514
00:34:09,941 --> 00:34:10,973
pot ajuta.

515
00:34:10,974 --> 00:34:13,973
Nu! Ascultă, trebuie să o găsești pe Allison.

516
00:34:13,974 --> 00:34:14,940
Ea este bine, bine?

517
00:34:14,941 --> 00:34:16,641
Am văzut-o cum a luat o plimbare de la petrecere.

518
00:34:16,642 --> 00:34:17,641
E... e perfect bine.

519
00:34:17,642 --> 00:34:18,608
Nu, cred că știu cine este.

520
00:34:18,609 --> 00:34:19,608
Doar mă lași să intru.

521
00:34:19,609 --> 00:34:20,474
Putem incerca...

522
00:34:20,475 --> 00:34:20,851
Este Derek.

523
00:34:20,852 --> 00:34:22,274
Derek Hale este vârcolacul.

524
00:34:22,275 --> 00:34:23,174
El este cel care m-a mușcat.

525
00:34:23,175 --> 00:34:27,006
El este cel care a ucis
fata din pădure.

526
00:34:27,007 --> 00:34:29,340
Scott... Derek este cel care

527
00:34:29,341 --> 00:34:30,816
a alungat-o pe Allison de la petrecere.

528
00:34:35,674 --> 00:34:36,674
Scott!

529
00:35:41,639 --> 00:35:42,751
Bună, doamnă Argent.

530
00:35:42,752 --> 00:35:45,504
Hm... Habar n-ai cine sunt.

531
00:35:45,505 --> 00:35:46,739
Sunt un prieten al fiicei tale.

532
00:35:46,740 --> 00:35:49,330
Uh... Uite, asta va fi
sună cam nebun, um...

533
00:35:49,331 --> 00:35:51,179
Chiar nebun, de fapt.

534
00:35:51,180 --> 00:35:52,200
Știi ce? Nebunul nu...

535
00:35:52,201 --> 00:35:53,422
Allison!

536
00:35:53,423 --> 00:35:54,792
Este pentru tine.

537
00:36:13,402 --> 00:36:15,167
Unde este ea?

538
00:36:15,168 --> 00:36:17,600
E în siguranță.

539
00:36:17,601 --> 00:36:20,767
De la tine.

540
00:36:20,768 --> 00:36:22,302
Raagh!

541
00:36:28,202 --> 00:36:29,268
Ce ai făcut cu ea?

542
00:36:29,269 --> 00:36:32,967
Shh, liniste.

543
00:36:32,968 --> 00:36:34,367
Prea târziu.

544
00:36:34,368 --> 00:36:35,368
Sunt deja aici.

545
00:36:35,369 --> 00:36:36,868
Fugi.

546
00:36:44,168 --> 00:36:46,268
Aah!

547
00:37:02,901 --> 00:37:06,234
Ia-l.

548
00:37:06,235 --> 00:37:07,968
Uhh!

549
00:37:10,135 --> 00:37:10,967
Uhh!

550
00:37:10,968 --> 00:37:12,569
ce! Oh!

551
00:37:15,202 --> 00:37:16,668
Aah!

552
00:37:36,835 --> 00:37:38,934
Cine erau ei?

553
00:37:38,935 --> 00:37:40,367
Vânători.

554
00:37:40,368 --> 00:37:41,368
Cei care au vânat

555
00:37:41,369 --> 00:37:43,034
noi de secole.

556
00:37:43,035 --> 00:37:44,600
Ne? Adică tu!

557
00:37:44,601 --> 00:37:47,267
Mi-ai făcut asta!

558
00:37:47,268 --> 00:37:49,101
E chiar atât de rău, Scott?

559
00:37:49,102 --> 00:37:51,234
Ca sa vezi mai bine...

560
00:37:51,235 --> 00:37:52,734
Auzi mai clar, mișcă-te mai repede

561
00:37:52,735 --> 00:37:56,434
decât ar putea spera vreun om?

562
00:37:56,435 --> 00:37:57,435
Ți s-a dat ceva care

563
00:37:57,436 --> 00:38:00,434
majoritatea oamenilor ar ucide pentru.

564
00:38:00,435 --> 00:38:02,367
Mușcătura este un dar.

565
00:38:02,368 --> 00:38:04,733
Nu vreau.

566
00:38:04,734 --> 00:38:06,568
Veți.

567
00:38:06,569 --> 00:38:07,601
Și vei avea nevoie de mine dacă tu

568
00:38:07,602 --> 00:38:10,201
vrei să înveți cum să-l controlezi.

569
00:38:10,202 --> 00:38:12,401
Deci tu și cu mine, Scott...

570
00:38:12,402 --> 00:38:13,907
Acum suntem frați.

571
00:38:41,402 --> 00:38:43,733
Știi ce mă îngrijorează cel mai mult?

572
00:38:43,734 --> 00:38:46,733
Dacă spui Allison, o voi face
te lovește cu pumnul în cap.

573
00:38:46,734 --> 00:38:48,135
Probabil că mă urăște acum.

574
00:38:48,136 --> 00:38:50,134
Uf.

575
00:38:50,135 --> 00:38:51,167
Mă îndoiesc de asta.

576
00:38:51,168 --> 00:38:52,168
Dar poate vrei să vii

577
00:38:52,169 --> 00:38:55,234
cu scuze destul de uimitoare.

578
00:38:55,235 --> 00:38:57,067
Sau, știi, ai putea pur și simplu...

579
00:38:57,068 --> 00:38:58,667
Spune-i adevărul și...

580
00:38:58,668 --> 00:38:59,668
Bucurați-vă de minunatia

581
00:38:59,669 --> 00:39:01,717
faptul că ești un vârcolac nenorocit.

582
00:39:04,335 --> 00:39:05,705
Bine, idee proastă.

583
00:39:07,734 --> 00:39:09,193
Hei, vom trece peste asta.

584
00:39:09,835 --> 00:39:11,568
Haide, dacă trebuie, o voi face

585
00:39:11,569 --> 00:39:13,068
te înlănțui pe mine însumi pe lună plină

586
00:39:13,069 --> 00:39:15,301
nopți și hrănește-ți șoareci vii.

587
00:39:15,302 --> 00:39:17,057
Am avut o dată un boa. Aș putea să o fac.

588
00:39:26,472 --> 00:39:27,162
Deci ce sa întâmplat?

589
00:39:27,163 --> 00:39:29,047
M-ai lăsat blocat la petrecere.

590
00:39:29,302 --> 00:39:30,368
Da, eu... știu, știu.

591
00:39:30,369 --> 00:39:32,633
Îmi pare foarte rău, sunt.

592
00:39:32,634 --> 00:39:34,267
Dar... va trebui să ai încredere

593
00:39:34,268 --> 00:39:36,009
că am avut un motiv foarte bun.

594
00:39:36,601 --> 00:39:38,501
Te-ai îmbolnăvit?

595
00:39:38,502 --> 00:39:41,834
Cu siguranță am avut un atac de ceva.

596
00:39:41,835 --> 00:39:44,034
Voi primi o explicație?

597
00:39:44,035 --> 00:39:45,102
Îl poți găsi doar în ta

598
00:39:45,103 --> 00:39:47,733
inima sa ai incredere in mine pentru asta?

599
00:39:47,734 --> 00:39:49,501
O să regret asta?

600
00:39:49,502 --> 00:39:51,634
Probabil.

601
00:39:52,901 --> 00:39:55,167
Deci este un da la a doua șansă?

602
00:39:55,168 --> 00:39:56,435
Cu siguranta da.

603
00:39:58,435 --> 00:40:00,267
Acesta este tatăl meu.

604
00:40:00,268 --> 00:40:01,335
Mai bine plec.

605
00:40:01,535 --> 00:40:11,735
Sincronizare prin YYeTs.net
Corectat de Addic7ed.com
www.adic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net